Te quiero ver, te quiero ver

Ojos Rojos y Youtube contribuyeron a popularizar esta frase de Bonini. Quizás la mejor parte -esa imprecación motivadora, el insulto afectuoso, la grosería profunda- sea la de "Chupete laconchatuhermana". ¿Qué es lo motivante de la frase? A los chilenos nos cuesta entender. "Te quiero ver" sería más un eco de la chuchada del profe, una traducción local del vocabulario esotérico del entrenador(*) argentino.

Los comerciales mundialeros multiplican la fórmula: Chile te quiero ver en tvn, pirulete te quiero ver, Paris te quiero ver, en el banco X te queremos ver, en este día del padre te quiero ver papá, en fin. Agota como toda repetición comercial. Es bruta y tonta como un gerente de ventas que no sabe cómo decirle a su gente: mi pega dependende ustedes y no sé cómo decirles eso.

Pero a uno lo que le conmueve es otra cosa: salir a la cancha del Centenario de Uruguay (la chuchada épica de Bonini fue en ese túnel) es un momento de locura. Un poco menos que jugar un mundial. Loco disponer de hora y media para una tarea que excede la vida misma (ganar a nombre de otros, especialmente unos que han ganado tan poco). Loco estar dentro de un uniforme que, como si fuera el teatro, exige comportarse a la altura de un personaje (ponerse la 3 de Elías, la 9 de Bam Bam, la 11 de Salas, la 10 de Leonel) que es, a su vez, un mito. Paredes, por ejemplo, tendrá que decirse a sí mismo: Esteban por lasrechuchas, te quiero ver loco.

Te quiero ver, la frase, es otra manera -una manera argentina- de decir lo que siempre se dice: vamos weones. Vamos mierda, no 'carajo'. Vamos conchetumadre, no 'tu hermana'. Los chilenos lo decimos con menos elocuencia y quizás esa es la parte del mito que nos interesa: ahora sabemos que hay que incorporar nuevas palabras.

(*) Bonini, en sentido estricto, es el principal entrenador del equipo. Bielsa sería el DT, que es otra cosa.